atom0s had a good breakdown of the windower / ashita history here:
https://www.reddit.com/r/ffxi/comments/rz9hca/windower_or_ashita_in_2022/
Looking at our commit history, I wrote and released most of my addons in 2013/2014 as we tried to drive v4 adoption by replacing v3 plugin functionality with v4 addons.
I made some design decisions (like forcing people to learn Lua) and improvements, but it's worth noting that I basically had product specs for several of my addons in the form of v3 plugins. That was pretty useful for someone that had no significant dev experience.
cancel = replaced cancel
gearswap = part of spellcast
pointwatch = replaced something, but I forget what it was called
send = I forget the name of the program this replaced, but it's just a thin wrapper around the windower API
shortcuts = part of spellcast
answeringmachine, battlemod, boxdestroyer, organizer, translate = novel functionality?