Localization Errors (Typos) - English Client

Eorzea Time
 
 
 
Language: JP EN FR DE
Version 3.1
New Items
users online
Forum » FFXI » General » Localization Errors (Typos) - English Client
Localization Errors (Typos) - English Client
First Page 2 3 4 5
 Asura.Nuance
Offline
Server: Asura
Game: FFXI
user: Crion
Posts: 357
By Asura.Nuance 2021-02-20 19:48:34
Link | Quote | Reply
 
Great now I went to go look at epona's and now i'm upset about that
[+]
Offline
Posts: 36
By LightningHelix 2021-02-20 20:23:57
Link | Quote | Reply
 
Sylph.Funkworkz said: »
LightningHelix said: »
Maxentius and Naegling say "Magic Damage+232" and "Magic Damage+217" respectively. (Eletta Rod also says "Magic Damage+232".)
What exactly is wrong with this?
Those three are fine, just using them as examples to show Kaja Rod is incorrectly formatted (has the extra space in "Damage + 232"
 Sylph.Funkworkz
VIP
Offline
Server: Sylph
Game: FFXI
user: Funkworkz
Posts: 1087
By Sylph.Funkworkz 2021-02-21 09:09:39
Link | Quote | Reply
 
Asura.Hrohj said: »
Epona's Ring
Read as: Double Attack+3% "Triple Attack"+3%
Should read as: "Double Attack"+3% "Triple Attack"+3%

Not sure how that has eluded me for so long, but now that I see it, I am very bothered by it. :D

Also found Ambuscade Ring is in the same boat, adding both.
 Ragnarok.Martel
Offline
Server: Ragnarok
Game: FFXI
Posts: 2595
By Ragnarok.Martel 2021-02-27 15:05:53
Link | Quote | Reply
 
Has Staunch Tathlum/+1 been reported? It has an inconsistent description of SIRD.

Most Items say: "Spell interrutption rate down x%"
Staunch+1 is: "Spellcasting interruption rate -11%"

I actually kinda like the second way of putting it better. But between changing everything else and changing staunch, I think I know what they'd do if they fix it at all.
[+]
 Asura.Geriond
Offline
Server: Asura
Game: FFXI
user: Gerion
Posts: 2014
By Asura.Geriond 2021-02-27 15:28:50
Link | Quote | Reply
 
On the Sheol Gaol Check Status page, most of the NMs are set up like:

(name): Veng.: (level) RP: (RP)

However, Arebati lacks a space after RP:



Also, under the Equipment for Purchase menu, the line that should be Atonement 3 is completely blank.
[+]
 Ragnarok.Martel
Offline
Server: Ragnarok
Game: FFXI
Posts: 2595
By Ragnarok.Martel 2021-02-27 15:34:17
Link | Quote | Reply
 
I honestly thought the blank space was just them pulling that tenshodo ***again. <,<
 Sylph.Reain
Offline
Server: Sylph
Game: FFXI
user: dmregm
Posts: 339
By Sylph.Reain 2021-02-27 15:38:53
Link | Quote | Reply
 
Blade: Shun's description should be attack varies with TP.

Shattersoul's description should be chance of magic def. down effect varies with TP. The English description says it's 3 hit and the JP I think says it's 4 hit.
[+]
 Sylph.Funkworkz
VIP
Offline
Server: Sylph
Game: FFXI
user: Funkworkz
Posts: 1087
By Sylph.Funkworkz 2021-02-28 16:53:12
Link | Quote | Reply
 
Toolbg. (Kaben) ID:5863 - Short name has a needless abbreviation. Not only does the . take the same space as the a would, thus not shortening the name... it is also the only abbreviated toolbag item.

Having more than 1000 RoE completed overflows the space available in the RoE window.

 Odin.Bangla
Offline
Server: Odin
Game: FFXI
user: Ceal
Posts: 30
By Odin.Bangla 2021-03-03 03:00:08
Link | Quote | Reply
 
When the assist channel activates the first time for a new player, it has a typo in its chat message: "You will be able to use the Assist Channel unti3/5/2021 at 9:40 (JST)."
[+]
Offline
Posts: 103
By Vankathka 2021-03-04 16:47:03
Link | Quote | Reply
 
Aymur's last weapon stage reads as
DMG 195
Delay 312

It should read as DMG 195 Delay 312

None of the other versions of it have this error.
[+]
 Sylph.Funkworkz
VIP
Offline
Server: Sylph
Game: FFXI
user: Funkworkz
Posts: 1087
By Sylph.Funkworkz 2021-03-05 09:34:37
Link | Quote | Reply
 
Convocaller (ID: 21387) and Dashavatara Sachet (ID: 21388) - Description says "Avatar Lv." when all other similar items have a colon: "Avatar: Lv."

Sancus sachet (ID: 21394) and Sancus Sachet +1 (ID: 21395) - Description says "Avatar: Lv119" when the majority of other items are written with a "." and a space: "Avatar: Lv. 119"

Epitaph (ID: 21432) - Description says "Avatar: Lv.119", should read "Avatar: Lv. 119" for uniformity.
 Sylph.Funkworkz
VIP
Offline
Server: Sylph
Game: FFXI
user: Funkworkz
Posts: 1087
By Sylph.Funkworkz 2021-03-07 13:43:27
Link | Quote | Reply
 
As of the March 2019 Version Update, the following PUP attachment descriptions are now incorrect. Note that after adding them to your automaton's available attachments, those versions ARE CORRECT.

Quote:
The following attachments will no longer consume maneuvers, and instead add burden in relation to the number of maneuvers

Eraser (ID: 2328)
Heat Capacitor (ID: 3307)
Heat Capacitor II (ID: 9132)
Barrage Turbine (ID: 3309)
 Valefor.Kriz
Offline
Server: Valefor
Game: FFXI
user: Kriz
Posts: 27
By Valefor.Kriz 2021-03-09 09:34:40
Link | Quote | Reply
 
I don't know what to think about this prompt for buying ISNM KIs from Shajaf



It costs Imperial Standing, so if it read IS that'd make sense, but as is it's a bit off to me.

Also, the level 75 offer is misleading, as the level 75 ISNMs are uncapped now.
[+]
 Ragnarok.Martel
Offline
Server: Ragnarok
Game: FFXI
Posts: 2595
By Ragnarok.Martel 2021-03-12 19:00:42
Link | Quote | Reply
 
Flashward Earring appears to have an unstated +10 MP on it.

Surprisingly, the jpwiki entry for Flashward doesn't list this either. So either it's a glitch, or they really mucked up the description in both languages.
[+]
 Ragnarok.Martel
Offline
Server: Ragnarok
Game: FFXI
Posts: 2595
By Ragnarok.Martel 2021-03-12 20:52:21
Link | Quote | Reply
 
Nyame Gauntlets do not have a space between "Magic Burst Damage" and the +x. Apparently most items, including the rest of this set, do.

Nyame Flanchard has a space between "Attack" and the "+30".

4/5 pieces of the set abbreviate Accuracy to Acc. for the pet stats. The head does not. Not necessarily a problem, but in consistent even across the same set.

Gauntlets and Sollerets both abbreviate "Evasion" as "Eva." for physical and magic evasion. The rest of the set does not. Again, not necessarily a problem, but in consistent even across the same set.
[+]
 Asura.Chiaia
VIP
Offline
Server: Asura
Game: FFXI
user: Demmis
Posts: 1406
By Asura.Chiaia 2021-03-15 01:54:25
Link | Quote | Reply
 
Asura.Chiaia said: »
Hasso gear, EMP iLVL and AF iLVL have different naming but I want to run some numbers since we have different values then SE list sometimes before posting all of it. Posting here so I don't forget to after Christmas or Funk can bug me so he can add it to the list :P
I haven't forgotten about this.

Also PLD Cover gear have a bunch of differences, Martel pointed out timers was way off and I realized why it did since no gear checks. Problem is I now need to get various crap to test it all which may be a problem for me so it may take while. This is both related Windower's Timer Plugin and SE maybe using 3 different wordings for the same thing at least probably 2 and if so then miss wording the 3rd to mean something else entirely.

I still need to check JP wording.
[+]
 Asura.Chiaia
VIP
Offline
Server: Asura
Game: FFXI
user: Demmis
Posts: 1406
By Asura.Chiaia 2021-03-15 02:04:28
Link | Quote | Reply
 
Ragnarok.Martel said: »
Nyame Gauntlets do not have a space between "Magic Burst Damage" and the +x. Apparently most items, including the rest of this set, do.

Nyame Flanchard has a space between "Attack" and the "+30".

4/5 pieces of the set abbreviate Accuracy to Acc. for the pet stats. The head does not. Not necessarily a problem, but in consistent even across the same set.

Gauntlets and Sollerets both abbreviate "Evasion" as "Eva." for physical and magic evasion. The rest of the set does not. Again, not necessarily a problem, but in consistent even across the same set.
This sounds like SE having issues with all the stats on newer gear. They should just go back and replace all Magic Evasion to MEva, Ranged Accuracy to RAcc, etc to free up room.

They've already said for new pet augments there isn't enough room so its hidden screw that. We'd rather see all stats as constant thing even if it isn't the full text.
[+]
 Asura.Kusare
Offline
Server: Asura
Game: FFXI
user: gaira
Posts: 190
By Asura.Kusare 2021-03-15 06:14:50
Link | Quote | Reply
 
Nyame Sollerets has Magic Accracy (sic) +40
[+]
 Asura.Chiaia
VIP
Offline
Server: Asura
Game: FFXI
user: Demmis
Posts: 1406
By Asura.Chiaia 2021-03-15 20:38:54
Link | Quote | Reply
 
Uses: "Cover"+X
(20728) Kheshig Blade
(16604) Save the Queen

Uses: "Cover" duration +X
(21641) Save the Queen III

Uses: "Cover" effect duration +X
(23381) Reverence Coronet +3
(23046) Reverence Coronet +2
(27690) Reverence Coronet +1

Merits
Uses: Cover Effect Length

Job Points:
Uses: Cover Duration

Seems they also do a split on Japanese text too:
(20728) Kheshig Blade
(16604) Save the Queen
Uses: かばう+X (Google translate: Cover+X)

(21641) Save the Queen III
(23381) Reverence Coronet +3
(23046) Reverence Coronet +2
(27690) Reverence Coronet +1
Merits
Uses: かばう効果時間+X (Google translate: Cover effect time+X)

Job Points
Uses: かばう効果時間延長 (Google translate: Protecting effect time extension)
[+]
 Sylph.Funkworkz
VIP
Offline
Server: Sylph
Game: FFXI
user: Funkworkz
Posts: 1087
By Sylph.Funkworkz 2021-03-26 19:10:20
Link | Quote | Reply
 
I will update this thread this weekend.

Burning Carrion Broth (ID: 17901) and Bubbling Carrion Broth (ID: 17897) both have the same "Short Name" - B. Carrion Broth
[+]
 Fenrir.Positron
Offline
Server: Fenrir
Game: FFXI
user: Positron
Posts: 13
By Fenrir.Positron 2021-04-05 00:14:53
Link | Quote | Reply
 
More issues with Arebati:
- Upon victory, the RP message refers to the NM as "Arebtai".
- The title earned for victory is "Arepati Assaulter"
[+]
 Sylph.Funkworkz
VIP
Offline
Server: Sylph
Game: FFXI
user: Funkworkz
Posts: 1087
By Sylph.Funkworkz 2021-04-19 16:53:47
Link | Quote | Reply
 
Endorsement Ring (ID: 28469) description reads "720 minutes" as the effect time, but all other rings read "xxx min."
 Carbuncle.Gabvanstronger
Offline
Server: Carbuncle
Game: FFXI
Posts: 22
By Carbuncle.Gabvanstronger 2021-05-05 13:51:19
Link | Quote | Reply
 
Carmine Greaves have [Set: Increases Accuracy] yet no other NQ pieces have it.
Using /checkparam to verify, it would seem that Legs+1 combined with FeetNQ do not give Acc+20 from set bonus.
[+]
necroskull Necro Bump Detected! [37 days between previous and next post]
 Fenrir.Positron
Offline
Server: Fenrir
Game: FFXI
user: Positron
Posts: 13
By Fenrir.Positron 2021-06-11 23:41:30
Link | Quote | Reply
 
All variations of WHM JSE body have been corrected to "Bliaut" in the June 2021 update.
 Asura.Chiaia
VIP
Offline
Server: Asura
Game: FFXI
user: Demmis
Posts: 1406
By Asura.Chiaia 2021-06-12 00:33:19
Link | Quote | Reply
 
Fenrir.Positron said: »
All variations of WHM JSE body have been corrected to "Bliaut" in the June 2021 update.
They actually missed this though to lazy to check post if we missed it to.
Cleric's Briault -1
necroskull Necro Bump Detected! [32 days between previous and next post]
 Sylph.Funkworkz
VIP
Offline
Server: Sylph
Game: FFXI
user: Funkworkz
Posts: 1087
By Sylph.Funkworkz 2021-07-13 13:36:34
Link | Quote | Reply
 
I just went through and updated the OP, so reports are now current. This last update has a bunch of stuff wrong but they are aware of it, so after August's update if things remain we can add them.

I will go through in-game to see if anything has been silently fixed, in particular some menu junk.
Offline
By Rubenator 2021-07-14 17:03:40
Link | Quote | Reply
 
I saw the pants typo got fixed a while back but, I'm surprised I haven't seen it mentioned (maybe I'm blind?) that in the runeist armor set, the +0 and +1 is called `Runeist` and the +2 and +3 is `Runeist's` and I personally find it rather annoying.

https://www.bg-wiki.com/ffxi/Runeist_Armor_Set
 Sylph.Funkworkz
VIP
Offline
Server: Sylph
Game: FFXI
user: Funkworkz
Posts: 1087
By Sylph.Funkworkz 2021-07-20 09:15:19
Link | Quote | Reply
 
The following errors were not addressed in the update we had last night:

Crepuscular Pebble (ID: 22300) - "Physical damage cap +3%" should read as "Physical damage limit +3%" for uniformity and to prevent confusion.

Crepuscular Earring (ID: 26117) - Missing the statistic "Ranged Accuracy+10", it is in the Japanese version and it was proven to have the statistic here.
[+]