[PSA] Don't Use Primeval Brew For The Aeonic Quest
Eorzea Time
Item Search
 
Power Search
Player Search
 
Power Search
Free Co. Search
 
Language: JP EN FR DE
Version 3.1
New Items
users online
Forum » FFXI » Escha » [PSA] Don't use Primeval Brew for the Aeonic Quest
[PSA] Don't use Primeval Brew for the Aeonic Quest
 Bahamut.Tychefm
Offline
Server: Bahamut
Game: FFXI
user: Lyramion
Posts: 902
By Bahamut.Tychefm 2015-12-08 10:36:08
Link | Quote | Reply
  
After my prolonged investigation these are my results:


NA Text of step 3 taken by me. I did not miss a single word:





Compared to the JP text of the JP client taken from here http://punini.blog54.fc2.com/





It's in strange goblin speach. Loose translation from JP friend:

Quote:
Temprix:
Human strong.
I admire.
This changed again.
This doesn't last longer.
This island.
A lot of strong things apeared from black whirl.
Kill it, KILL ALL.
Hang on humans.
Here is a warning.
PRIMEVAL BREW, BAD.
It's power is unstable.



So ya, good job NA translation team for inventing a whole new nonsense story for the Goblin text, instead of giving us the most vital part and the story aspects of the original.
[+]
 Bahamut.Vinedrius
Offline
Server: Bahamut
Game: FFXI
user: Devrom
Posts: 665
By Bahamut.Vinedrius 2015-12-08 10:48:44
Link | Quote | Reply
  
It is technically not the same thing but that reminds me the incursion npc who takes the max level KI for nothing without any warning. Was that also lost in translation?
[+]
 Lakshmi.Byrth
VIP
Offline
Server: Lakshmi
Game: FFXI
user: Byrthnoth
Posts: 6274
By Lakshmi.Byrth 2015-12-08 10:52:30
Link | Quote | Reply
  
No, that was SE being ***.
[+]
 Quetzalcoatl.Trulusia
Offline
Server: Quetzalcoatl
Game: FFXI
user: Trulusia
Posts: 1132
By Quetzalcoatl.Trulusia 2015-12-08 10:56:51
Link | Quote | Reply
  
Has anyone actually tried one yet? I mean, it doesn't seem to me that it is actually saying that you shouldn't use the brew. It's just some kind of weird goblin speak. I mean, is it possible that brews just do something different in Escha? It seems really irresponsible to leave that out unless it's just flavor text.
 Asura.Essylt
Offline
Server: Asura
Game: FFXI
user: quro
Posts: 256
By Asura.Essylt 2015-12-08 11:02:12
Link | Quote | Reply
  
It literally tells you not to use brew. Can't claim my japanese is flawless, but that line I can understand without any doubt.
[+]
 Cerberus.Ganlere
Offline
Server: Cerberus
Game: FFXI
user: Ganlere
Posts: 112
By Cerberus.Ganlere 2015-12-08 11:04:17
Link | Quote | Reply
  
They've always loved the trial and error aspect of screwing players over and let's not forget "working as intended" notes. I wouldn't be shocked if brew doesn't count, so unless brew cost drops, what will be the point really. Guess a player could solo a 140+ for the 20% or so chance at whichever item they want, more if you want them all lol.
 lhova
Offline
Posts: 575
By lhova 2015-12-08 11:05:32
Link | Quote | Reply
  
Who is going to spend 11 million on this brew anyway. Even if its similar to Abyssea brew's, its not a reasonable option unless they make a super boss where you can't defeat it without using the brew.
 Sylph.Shadowlina
Forum Moderator
Lockstylin'
Offline
Server: Sylph
Game: FFXI
Posts: 6115
By Sylph.Shadowlina 2015-12-08 11:08:29
Link | Quote | Reply
  
My Geniune reaction was:
THEN WE GOTTA LIVE HARDCORE!!
WELL UR NOT HARDCORE! UNLESS YOU LIVE HARDCORE!
BUT THE LEGENNNDDD OF THE BREWWW IS WAYYY HARDCOREE!!!
YouTube Video Placeholder
[+]
 Bahamut.Tychefm
Offline
Server: Bahamut
Game: FFXI
user: Lyramion
Posts: 902
By Bahamut.Tychefm 2015-12-08 11:37:15
Link | Quote | Reply
  
Here is some more information around the central line to entertain:




TENJINJICHIGI
テンジンジチギ
てんじんちぎのくすり
天神地祇の薬
> Primeval Brew
(http://wiki.ffo.jp/html/20181.html)


DAME
ダメ
> BAD
> Don't do that
> No good

YouTube Video Placeholder
[+]
Top Show Op